کتاب دام

در نمایشنامه دام که آمیخته ای از واقع گرایی و فرا­واقع­گرایی توأم با گروتسکی اکسپرسیونیستی است؛ تادئوش روژه ویچ به جستجوی لحظاتی تخیلی از زندگی خصوصی «فرانتس کافکا»، نویسنده نام آشنا می پردازند و ما را با خود همراه می کند. ابتدا، ما را به دوران کودکی او در میان زنها )مادر، خدمتکار، خواهرها( می برد و سپس، با خشونت غیرانسانی پدرش آشنا می­ کند. بعد، جوانی و سال های پختگی­ اش را نشانمان می­ دهد و پس از آن با «ماکس برود»، دوست و محرم اسرار او آشنا می­ سازد. بعد، با زن ها، خصوصاً فلیسه، نامزد اغواگر دوره ای، و نه الهام بخش او، رو­در­رو خواهیم شد و در همین مسیر، محبت فرانتس نسبت به خواهرهایش را می­ فهمیم و با ضعف­ ها و خودخواهی­ های خودش آشنا می­ شویم. سرانجام، در انعکاسی از تقدیر، شاهد مواجهه ­ی او با پدرش خواهیم شد؛ تصویری آخر زمانی که بی ­تردید کلید درک کل نمایشنامه است. مجموعه نمایشنامه­های بیدگل، مجموعه­ ای منحصر به فرد از نمایشنامه­ هایی است که تا به حال به فارسی ترجمه نشده­ اند و یا ترجمه ی مجددی از نمایشنامه­ هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه­ ی دوباره آنها حس می­گردد.