راز یک قاتل و حکایت پس‌کوچه‌های سئول؛ معرفی کتاب عروسک گردان

کتاب عروسک گردان نوشته اون سو کیم، رمانی جذاب است که به دنیای پنهان قاتلانی که در کره جنوبی فعالیت می‌کنند، می‌پردازد. این داستان پیچیده و تاریک و در عین حال طنزآمیز، قراردادهای ژانر ادبی تریلر را به چالش می‌کشد، و روایتی را خلق می‌کند که در کنار سرگرمی و خوش‌خوان بودن، تفکربرانگیز و پر از کشمکش است.

داستان سرایی استادانه اون سو کیم، از همان ابتدا مشهود است، زیرا خوانندگان با قهرمان داستان، ریسنگ، جوان یتیمی آشنا می‌شوند که توسط یک قاتل کارکشته بزرگ شده و اکنون به عنوان یک آدمکش حرفه‌ای کار می‌کند. نشر نیماژ در پاییز سال 1402 با همکاری و ترجمه محمد غفوری دست به انتشار این کتاب برای مخاطبان فارسی زبان زده است.

سایر کتاب‌های نشر نیماژ

قتل، فلسفه و ظرفیت‌های ژانری؛ موضوع و محتوای کتاب عروسک گردان

طرح داستانی پیچیده با تفکرات فلسفی در مورد سرنوشت، انتخاب، و اخلاق، از لایه‌های معنایی داستان کتاب عروسک گردان هستند. در کتاب عروسک گردان ریسنگ، شروع به زیر سوال بردن ساختارهای دنیای زیرین که در آن ساکن است و نقشه‌کشان ناشناسی که از دور زندگی او را تحت کنترل دارند، می-کند.

توصیفات دقیق نویسنده از جهان غیررسمی و زیرزمینی شهر سئول، جوی و اتمسفری فراموش‌نشدنی برای خواننده ایجاد می‌کند. و پس‌زمینه‌ای زنده را به داستانی ارائه می‌دهد که به همان اندازه که مربوط به محیط است، به شخصیت‌ها نیز مربوط می‌شود.

سبک نوشتاری اون سو کیم در کتاب عروسک گردان، مستقیم و واضح است اما با این حال لحظاتی از نثر غنی از ایجازها و استعاره‌ها را برای مخاطب به ارمغان می‌آورد. این غنا و عمق در بعضی قسمت‌های کتاب عروسک گردان، بدون کاهش تنش ماجرا است و به روایت عمق می‌بخشد.

یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های کتاب عروسک گردان، شخصیت‌های غنی آن است. هر فردی که ریسنگ با او روبرو می‌شود، با دقت ساخته و پرداخته شده است؛ از قاتلان کهنه‌کار با اخلاقیات و قوانین شخصی و افتخارات خاص‌شان تا کتابدارانی که اسرار تجارت را در اختیار دارند.

پیچیدگی این شخصیت‌ها مرز بین خیر و شر را محو می‌کند و خواننده را مجبور می‌کند تا در یک چشم‌انداز اخلاقی خاکستری که در آن همدلی و خشونت به‌طور ناخوشایندی همزیستی دارند، حرکت کند. این رمان همچنین نقد گزنده ای به خشونت سازمان‌یافته و شی‌وارگی زندگی انسان دارد.

اون سو کیم ادر کتاب عروسک گردان از طریق یک سری چرخش‌های داستانی، پوچی و پیش‌پاافتادگی زندگی در مسیر اجرای اراده و دستورات دیگران را افشا می‌کند و در این کار، خوانندگان را دعوت می‌کند تا پیامدهای گسترده‌تر بی‌تفاوتی و معنی‌زدایی اخلاق را در نظر بگیرند.

مترجم کتاب عروسک گردان به واسطه ترجمه بی‌نظیرش که ظرافت‌های متن اصلی کره‌ای را با حفظ سرعت و هوش تاریک آن به تصویر می‌کشد، قابل تقدیر است. این برگردان، تضمین می‌کند که ظرافت‌های نثر اون سو کیم و زمینه‌های فرهنگی و ادبی برای مخاطبان بین‌المللی حفظ شود.

کتاب عروسک گردان، رمانی است که در طول 13 سال از زمان انتشارش، در میان طرفداران داستان‌های ادبیِ جنایی و تریلر، طرفداران زیادی را به خود جذب کرده است چرا که کتاب به خوبی برداشتی جسورانه و تازه از روایت‌های داستانی یک قاتل است که در آن عناصر نوآر را با تفکر مدرن و اگزیستانسیال ترکیب می‌کند.

اون سو کیم در کتاب عروسک گردان داستانی ساخته است که در عین سرگرم‌کنندگی جریان ماجرایش، خوانندگان را مجبور می‌کند تا در مورد ماهیت کنترل و خودمختاری در دنیایی که مرز میان عروسک و عروسک‌گردان یا همان اقلیت تصمیم‌گیرنده و اکثریت منفعل مبهم است، تفکر کنند.

با اوج‌گیری دسیسه‌ها و بازی‌های روانی میان شخصیت‌ها، سرعت رمان تندتر شده و مخاطبان کتاب عروسک گردان وارد شبکه‌ای از فریب و افشاگری می‌شوند. به لطف گام‌ها و فصل‌بندی‌های ماهرانه نویسنده و مسیر روشن و هدایت‌شده سفر شخصی کاراکتر اصلی کتاب عروسک گردان (ریسنگ) و صحنه‌های اکشن که با دقت و وضوح توصیف شده و بدون توسل به خشونت بی‌مورد، هیجان‌های درونی را ارائه می‌دهند، پیچیدگی طرح کتاب عروسک گردان هرگز تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.

آنچه کتاب عروسک گردان را از دیگر کتاب‌های تریلر شبیه به خود متمایز می‌کند، جریان پنهان فلسفی و معنایی آن است. روایت در کتاب عروسک گردان، باعث درون‌نگری در مورد ماهیت خشونت و نقش آن در جامعه می‌شود.

از چشمان ریسنگ، ما مرگ‌هایی را نظاره می‌کنیم که یک جان و جوهر زندگی یک انسان قاتل و اشتیاق برای پیوند و معنا در جهانی که مرگ را همچون کالایی عرضه کرده را زائل می‌کند. این کاوش در وضعیت انسان، لایه‌ای از غنا و معنی را به رمان می‌افزاید که مدت‌ها پس از ورق زدن صفحه آخر کتاب عروسک گردان با خواننده باقی می‌ماند.

اوج کتاب عروسک گردان هم غافلگیرکننده است و هم اجتناب‌ناپذیر. مؤخره رمان به زیبایی می‌تواند گواهی بر مهارت اون سو کیم به عنوان یک داستان‌نویس زبده و حاذق باشد که نتیجه‌گیری داستانش را نه به شکلی ساختگی و نه حتی قابل پیش‌بینی نمایش می‌دهد و خواننده درمی‌یابد که تنها نتیجه ممکن برای داستان کتاب عروسک گردان است که مفهوم اصلی و اساسی آن، در جستجوی سرنوشت و اراده آزاد خلاصه می‌شود.

باید اذعان داشت که کتاب عروسک گردان اثر اون سو کیم، یک رمان برجسته و درخشان است که ترکیبی منحصربه‌فرد از اکشن هیجانی و تریلر، شخصیت‌پردازی پیچیده و پرسش‌گری فلسفی را ارائه می‌دهد. این‌ها همه به امکانات ژانری یک تریلر که نه تنها سرگرم کردن، بلکه ارائه بینش عمیق به جهان را در نظر دارد، اشاره می‌کند.

برای خوانندگان و مخاطبانی که به دنبال داستانی هستند تا بهترین عناصر روایی یک رمان را با ویژگی‌های جذاب یک اثر جنایی-تریلر سینمایی ترکیب کند، کتاب عروسک گردان، پیشنهادی خواندنی و استثنایی است.

معرفی نویسنده کتاب عروسک گردان

اون سو کیم، نویسنده اهل کره جنوبی و زاده ۱۹۷۲ میلادی است. او به تحصیل در رشته ادبیات کره‌ای در دانشگاه کیونگ هی پرداخت و در آن‌جا دوره کارشناسی ارشد را نیز به پایان رساند. اون سو کیم اولین حضور ادبی‌اش را در پاییز سال 2002 با داستان کوتاهی با نام درس‌های نویسندگی آسان رقم زد و پس از آن در سال 2003 جایزه داستان‌نویسی مطبوعات جینجو را با داستان کوتاه خیابان دانبالجانگ برد.

در سال 2006، قطع رابطه با جمعه داستانی بود که برنده مسابقه نویسنده جدید رقابت دونگ‌آ لیبو شد و اولین رمان او با نام کابینت نیز با استقبال خوبی از طرف محافل ادبی و مخاطبان مواجه شد. این روند ادامه پیدا کرد و در سال 2016 با رمان خون گرم به خانه بردن بیست و دومین جایزه ادبی هان مو سوک، همراه شد.

در سال 2017، زمانی که اون سو کیم به واسطه ترجمه یکی از آثار قدیمی‌اش با نام عروسک گردان به زبان فرانسوی در فهرست نهایی جایزه بزرگ ادبیات سیاسی قرار گرفت، وارد صحنه ادبی بین‌المللی ادبیات شد.

این کتاب توسط گروه انتشارات Knopf Doubleday برای بررسی مثبت انتقادی در ایالات متحده منتشر شد و به عنوان “انتخاب ویراستار” توسط مرور کتاب نیویورک تایمز معرفی شد و همچنین در فهرست “بهترین تریلر‌های زمستان” فهرست کتاب شیکاگو قرار گرفت.

کتاب صوتی عروسک گردان در سال 2019 توسط پنگوئن رندوم هاوس و با صدای هنرپیشِ بریتانیایی، آرتور لی تولید شد.

بخشی از کتاب عروسک گردان

“خواندن دیگر برایش صرفاً راهی برای گذران زمان نبود. حالا حتی بزرگ و طبیعی برای پسرک محسوب می­‌شد؛ حقی که با مشقت فراوان به دست آمده بود، حتی اگر به قیمت کتک خوردن و محکوم شدن به زندگی با ترس و شرم بوده باشد.”