یک بازخوانی هیجان انگیز از زندگی الیزابت بنت؛ معرفی کتاب غرور و تعمد

کتاب غرور و تعمد نوشته تیرزا پرایس، رمانی است که به شکلی خلاقانه، رمان کلاسیک محبوب از جین آستن به نام غرور و تعصب را از دریچه معمای قتلی هیجان‌انگیز دوباره به تصویر می‌کشد. کتاب غرور و تعمد اولین رمان پرایس است که جزو اولین قسمت از مجموعه کتاب‌های اسرار قتل جین آستن حساب می‌شود و استعداد او را در نمایش جذاب دوران پادشاهی سنتی انگلیس با عناصری همچون دسیسه و تعلیق و کشمکش به نمایش می‌گذارد.

کتاب غرور تعمد به تازگی توسط نشر مون و با ترجمه آرزو قلی زاده در 272 صفحه منتشر شده است و مخاطبان کتاب‌های یانگ ادالت و رمان نوجوان و همچنین شیفتگان آثار کلاسیک انگلیسی و خصوصاً جین آستن، می‌توانند این کتاب را از کتابفروشی‌های سراسر کشور تهیه کنند.

مشاهده کتاب‌های نشر مون

سایر ترجمه‌های آرزو قلی زاده

درباره موضوع و محتوای کتاب غرور و تعمد

داستان کتاب غرور و تعمد که در اوایل قرن نوزدهم می‌گذرد، خوانندگان را با نسخه‌ای متفاوت از الیزابت بنت آشنا می‌کند، نسخه‌ای که آرزوی وکیل شدن در دنیای حقوقی تحت سلطه مردان را دارد. این رمان با جنایت هولناک آغاز می‌شود که الیزابت را در مسیری قرار می‌دهد تا ارزش خود را به عنوان یک کارآگاه ثابت کند.

عزم قهرمان زن داستان، برای حل این قتل او را به آقای فیتزویلیام دارسی، وکیل جوان و موفقی می-رساند که در جستجوی عدالت، او را هم در نقش دشمن و هم به عنوان یک متحد نشان می‌دهد. تصویری که پرایس از الیزابت به تصویر می‌کشد، ادای احترامی شورانگیز به شخصیت اصلی کتاب جین آستن است همراه با لایه ای از جسارت و هوش که شایسته یک کاراگاه است.

پویایی رابطه میان الیزابت و دارسی با یک پیچ و تاب بدیع برای مخاطب به تصویر کشیده می‌شود، زیرا آن‌ها درگیر جدل جدی می‌شوند و به آرامی احترام متقابلی را برای یکدیگر ایجاد می‌کنند که به کیفتی عمیق‌تر ارتقا می‌یابد.

نویسنده به طرز ماهرانه‌ای ماهیت حکومت و سلطنت انگلستان را از اتاق نشیمن نخبگان تا شرایط اسفناک زندان نیوگیت به تصویر می‌کشد. توجه ترزا پرایس در کتاب غرور و تعمد به جزئیات تاریخی به روایت اصالت می بخشد، در حالی که گنجاندن چهره‌های آشنا مانند جین، لیدیا و آقای کالینز، حس نوستالژی را برای طرفداران آستن ایجاد می‌کند.

یکی از نقاط قوت کتاب غرور و تعمد، توانایی ترزا پرایس برای حفظ تعلیق در طول بخش‌های رمان است. طرح قصه به خوبی طراحی شده است و به کمک گره‌ها و پیچش‌های داستانی‌اش، خوانندگان را تا فصل-های آخر همراه می‌کند.

تورق و پیشروی در کتاب غرور و تعمد سریع و لذت‌بخش است. با این حال، خوانندگانی که انتظار یک تجربه ناب آستنی را دارند، ممکن است ترکیبی از ژانرها را به آسانی تشخیص ندهند. در حالی که پرایس به اثر اصلی ادای احترام می‌کند، تمرکزش را بر درامی رمزآلود و جنایی قرار می‌دهد و به طور بالقوه طرفداران روایت رمانتیک سنتی را به سمت قصه‌اش جذب نمی‌کند.

با این وجود، برای کسانی که تمایل به خوانشی نو از کلاسیک‌ها دارند، کتاب غرور و تعمد ارائه‌ای جذاب و هوشمندانه از یک داستان کلاسیک انگلیسی را برای مخاطبانش فراهم می‌کند. کتاب غرور و تعمد اولین نتمونه در نوع خود است که مشترکاً برای طرفداران آثار معمایی تاریخی و اقتباس‌های آستین به یک اندازه جذاب خواهد بود.

رمان تیرزا پرایس نگاهی تازه، جسورانه و مبتکرانه را دارد که به روح شخصیت‌ها وفادار می‌ماند و در عین حال یک خط داستانی کاملاً جدید ارائه می‌دهد که بر شایستگی‌های ادبی خودش تکیه کرده است. تأثیر متقابل بین شخصیت‌های رمان غرور و تعمد به خوبی ترسیم شده و به طرح داستان عمق می‌بخشد و هر کدام به شیوه‌های معناداری در کشف رمز و راز پلات داستان غرور و تعمد نقش دارند.

جاه طلبی‌های الیزابت به ویژه در سراسر داستان طنین‌انداز می‌شود، و انعکاسی است از محدودیت‌های جنسیتی آن زمان و در عین حال الگویی از توانمندسازی زنان. شخصیت دارسی نیز دستخوش دگرگونی می‌شود و پیچیدگی‌هایی را آشکار می کند که فراتر از شخصیت متفکری است که به طور معمول و در قصه آستن با آن مواجه بودیم.

نثر پرایس مجذوب‌کننده است و لحن رسمی را که یادآور سبک آستن است با دسترسی مورد نیاز برای مخاطب مدرن متعادل می‌کند. دیالوگ‌ها با انرژی در جریان داستان ظاهر می‌شوند و شوخی‌های بین الیزابت و دارسی یک ویژگی برجسته است که ماهیت رابطه نمادین آن‌ها را به تصویر می‌کشد و جانی تازه به مسیر داستان می‌دهد.

به عنوان یک داستان رازآمیز و معمایی، کتاب غرور و تعمد تمام اجزای لازم را به خواننده خود ارائه می-کند که شامل یک جنایت هولناک، دنباله ای از سرنخ‌های جذاب و یک نتیجه‌گیری رضایت‌بخش می‌شود. نویسنده موفق می‌شود خواننده را به نتیجه‌اش هدایت کند، حتی در عین آنکه که مضامین طبقه اجتماعی، خانواده و جاه‌طلبی حرفه‌ای را پیش می‌کشد.

حل و فصل ماجرای قتل در کتاب غرور و تعمد به خوبی اجرا شده است و با تمام قطعات پازل جنایت، به شکلی که هم برای مخاطب تعجب‌آور و هم باورپذیر است. پایان رمان غرور و تعمد، زمینه را برای ماجراجویی‌های بیشتر با حضور الیزابت بنتِ کارآگاه فراهم می‌کند و نوید ماجراجویی و چالش‌های فکری بیشتری را در قسمت های بعدی مجموه کتاب‌های این نویسنده می‌دهد.

این گواهی بر مهارت تیرزا پرایس به‌عنوان یک داستان‌نویس است که خواننده را با اشتیاق به انتظار ترکیبی منحصربه‌فرد از فضاهای داستانی عاشقانه‌ می‌برد. به طور کلی می‌توان گفت کتاب غرور و تعمد، موفقیتی است در ترکیبی ژانرهای داستان و خلق رمان مولتی ژانر که برداشتی تازه از داستانی جاودانه و کلاسیک ارائه می‌کند.

خواندن کتاب غرور و تعمد برای کسانی است که از داستان‌های تاریخی با پیچ و تاب‌های خاص آن لذت می‌برند و به میراث شگفت‌انگیز «غرور و تعصب» وفادارند. تیرزا پرایس در کتاب غرور و تعمد با طرح-ریزی‌های هوشمندانه، شخصیت‌پردازی قوی و اشارتی محترمانه و قدردان به قصه اصلی،رمانی ساخته است که در عین حال که صدای متمایز خود را در دنیای ادبی تثبیت می‌کند، ادای دینی پر جنب و جوش به آستن و میراثش است.

درباره نویسنده کتاب غرور و تعمد

تیرزا پرایس، نویسنده آمریکایی متولد منطقه میشیگان است. او که در مزرعه‌ای در میشیگان بزرگ شده است، در دوران کودکی و نوجوانی، هر کتابی را که به دستش می‌رسید می‌خواند و هرگز از علاقه و عشقش به کتابخوانی و خصوصاً داستان‌های یانگ ادالت (نوجوانان) کاسته نشد.

او تحصیلات خود را در موضوع و رشته نویسندگی برای کودکان و نوجوانان از کالج هنرهای زیبای ورمونت دریافت کرد و برای مدتی هم کتابفروش و کتابدار بوده. تریزا پرایس اکنون، یکی از ویراستاران ارشد در Book Riot و یکی از مجریان پادکست Hey YA است.

پرایس نویسنده مجموعه کتاب‌های اسرار قتل جین آستن است که تابحال سه داستان کلاسیک جین آستن را در قالب معماها و قصه‌های جنایی با روحیه آثار آگاتا کریستی، اقتباس کرده و در این مجموعه نوشته است. کتاب غرور و تعمد، عقل و قتل درجه دوم، و پارک قتل عمد اکنون در سری کتاب‌های نوجوان نشر هارپر منتشر شده‌اند. داستان کتاب غرور تعمد نیز با دنباله خود در دو جلد، قصه تازه لیزی و دارسی را در سال‌های 2024 و 2025 به مخاطبان می‌رساند.

بخشی از کتاب غرور و تعمد

“عالم و آدم می‌دانند وقتی فکری فوق‌العاده به ذهن زنی باهوش و جوان خطور می‌کند و به دست او عملی می‌شود، باید از زبان مردها اعلام شود.

الیزابت بنت در ساختمانی که اسمش را با خوش‌بینی گذاشته بودند شرکت حقوقی لانگ بورن و پسران، ایستاده بود و در نهایت خشم به آقای کالینز، شریک جزء پدرش نگاه می‌کرد. اما آقای کالینز توجهی به او نشان نمی‌داد، چون داشت کارمندان اداره را با شرح ماجراجویی‌های الیزابت محظوظ می‌کرد طوری که انگار خودش این کارها را کرده بود.”